“Sarnia Cherie” – Guernsey’s Unofficial Anthem
The song “Sarnia Cherie” is arguably Guernsey’s most well known “Unofficial Anthem”. It gets sung on numerous ‘patriotic’ and sporting events from Liberation day on 9th May each year to the Island Games medal ceremonies. But if you look at the lyrics it isn’t extolling any particular patriotic fervour of people on the island but rather a melancholic longing of someone who is far from Guernsey shores.
The song lyrics were written by George Deighton in 1911, with Domenico Santangelo composing the tune later that same year.
George Deighton wasn’t even a native Guernseyman – he’d arrived in the island in 1908 aged 39 to manage the St. Julian’s Theatre. Falling in love with the island he wrote a poem 3 years later when he was about to leave the island. He asked Domenico Santangelo to write music for it, which he did, composing a romantic waltz to accompany the lyrics.
It was in Deighton’s St Julian’s Theatre, in November 1911, that the song was premiered to a local audience.
The song must have been a hit for over the years the demand for Sarnia Cherie steadily grew, especially among local people who sent copies to friends and relatives settled overseas. However it was the Second World War and the occupation of Guernsey that was to propel it to an even higher regard.
Most people today will probably only know the rather catchy chorus , buts its full lyrics are as follows :
Verse 1 :
Sarnia, chière patrie, bijou d’la maïr,
Ile plloinne dé biautai, dans d’iaoue si cllaire
Ta vouaix m’appeule terjous, mon tcheur plloin d’envie,
Et mon âme té crie en poine, mes iars voudraient t’veis.
Quaend j’saonge, j’té vaie derchier, mesme comme t’étais d’vànt,
Tes côtis si vaerts et ton sabllaon si bllànc,
Tes bànques et tes rotchets. Ah! Dé toutes la pus belle.
Mon réfuge et mon r’pos, chière île qu’est si belle.
Sarnia Chérie, ma chière patrie,
D’l’île dé ma nèissance, mon tcheur a envie
Ta vouaix m’appeule terjours, et j’pense à té chaque jour.
Ile plloinne dé biautai, Sarnia Chérie.
Verse 2 :
Sàns saver ta valeur, j’m’en fus en colère,
Je v’yagis si llian, à l’aute but dé la terre.
I m’dirent dé biaux pays, et j’m’en fus brâment
Oueque la terre baillait à haut d’l’or et dé l’argent.
Nous ‘tait tous amis et i fit bal chaque jeur,
Mais ta vouaix m’applait terjours, a m’déteurtait l’tcheur.
Ch’est pourtchi qué j’m’en vians. Ah! té veis, la millaeure.
Ma chière île dé répos, dé chenna j’sis saeure.
[ Chorus ]
Verse 1 :
Sarnia; dear Homeland, Gem of the sea.
Island of beauty, my heart longs for thee.
Thy voice calls me ever, in waking, or sleep,
Till my soul cries with anguish, my eyes ache to weep.
In fancy I see thee, again as of yore,
Thy verdure clad hills and thy wave beaten shore.
Thy rock sheltered bays, ah; of all thou art best,
I’m returning to greet thee, dear island of rest.
Sarnia Cherie, Gem of the sea.
Home of my childhood, my heart longs for thee.
Thy voice calls me ever, forget thee I’ll never,
Island of beauty. Sarnia Cherie.
Verse 2 :
I left thee in anger, I knew not thy worth.
Journeyed afar, to the ends of the earth.
Was told of far countries, the heav’n of the bold,
Where the soil gave up diamonds, silver and gold.
The sun always shone, and “race” took no part,
But thy cry always reached me, its pain wrenched my heart.
So I’m coming home, thou of all art the best.
Returning to greet thee, dear island of rest.
[ Chorus ]
The evacuees in England similarly used it as a rallying point to their “Guernseyness” and their longing to come home
Its plaintive yearning neatly summed up the predicament of those forced the leave the island by the invading Germans in June 1940. But it was also adopted and sung on numerous occasions by those trapped on the island – no doubt using it to bond them together and expressing a longing for the better times that surely must come after the long hoped for liberation.
|Variety at the Regal ~ Crowded to capacity
In the Guernsey Evening Press of March 19th 1941 a headline thundered “Bekanntmachung” – Public Warning. A new curfew in Jersey in reprisal for “an act of sabotage” was announced with the usual accompanying threat of death if disobeyed – clearly a warning that Guernsey should take heed.
However tucked away on the last page there was a report on “Variety at the Regal ~ Crowded to capacity” in which was reported :
To complete the programme Wilf Shirvell sang “Sarnia Cherie” with violin and flute obbligato by Signor Santangelo and Alfred Sebire. This revived memories of 1911 when Mr Shirvell and Signor Santangelo were first associated in this song, which has become Guernsey’s “Anthem.” The audience joined in the chorus to bring down the curtain on a well varied programme.
Guernsey had its own way of standing together against tyranny on their own island.
The evacuees in England similarly used it as a rallying point to their “Guernseyness” and their longing to come home.
After the evacuation Channel Island Societies sprung up all over the UK, formed by the thousands of evacuees (over 17,000 – nearly half the population – from Guernsey alone). They provided a meeting point for Channel Islanders to swap stories & snippets of information gleaned from family & friends left on the island.
From 1941 onwards, for 4d a month, you could buy a “Channel Islands Monthly Review“. It reported on the state of affairs in the islands, how the population were being treated, privations and printing snippets of telegrams and red cross messages sent in by subscribers.
In the September 1942 Review they even published the lyrics of Sarnia Cherie. Of interest though are the reports of the proceedings of all the Societies dotted around the UK with repeated reports of meetings ending with lusty renditions of “Sarnia Cherie”.
Such was the popularity that in 1942 Santangelo, the tunes’s composer, received a message through the Red Cross from an English friend Eric Douglas. The message had been passed, with surprising amiability, by the strict German authorities, and appeared in the Guernsey Evening Press on 26 March of that year, under the heading : “Sarnia Cherie sung throughout England” :
“Congratulations on Sarnia Cherie being sung throughout England as accepted national anthem and rallying song for exiles. Delighted you are continuing music. Greetings to all“
Message to Santangelo (composer of “Sarnia Cherie”) 1942
When the long hoped for liberation finally came “Sarnia Cherie” was there to help with the celebrations. Douglas Willis, a BBC war correspondent, sailed with the liberating forces into St Peter Port on HMS Bulldog. When Willis asks the crowd “Give us a song – what will you sing” ~ the reply came instantly “Sarnie Cherie !“
Below you can hear the crowd lustily singing Sarnia Cherie on 9th May 1945.
|Guernsey’s Occupation : Resistance & Punishment – Frank Falla’s Story
|Exploring a WWII Time Capsule – The Les Islets Command Post
|Guernsey’s Liberation Monument – A Fusion of Art and Science
|Guernsey’s Buried Artillery – Guns in Victoria Gardens